1
00:00:02,870 --> 00:00:10,803
Και έτσι φίλε μου
Αμερικάνοι, ζητώ να σπάσουμε
κάτω από τα τείχη που μας χωρίζουν,

2
00:00:10,836 --> 00:00:14,736
όχι μόνο για χάρη σου,
αλλά για χάρη της φιλίας,

3
00:00:14,770 --> 00:00:21,136
Και για αυτούς τους Αμερικανούς μέσα
ανάγκη που ψάχνει αλλά δεν μπορεί
βρες φιλία,

4
00:00:21,170 --> 00:00:25,503
Ρωτάω, «Αφήστε με να είμαι
ο φίλος σου"

5
00:00:27,203 --> 00:00:30,736
Αυτή είναι η νύχτα, Ελισάβετ,
είναι ένα όνειρο,

6
00:00:30,770 --> 00:00:33,036
Θέλεις να τσιμπήσω
εσείς κύριε Πρόεδρε;

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,070
Όχι, είμαι ξύπνιος,

8
00:00:37,003 --> 00:00:39,370
Ίσως αργότερα;

9
00:00:39,403 --> 00:00:42,003
Με θέμα τη φιλία,
Πάμε στον φίλο μας τον Γιάννη...

10
00:00:44,370 --> 00:00:46,070
Έχω πολλά
υπόσχεται να τηρήσει,

11
00:00:46,103 --> 00:00:48,770
Και εσείς, κύριε Πρόεδρε...

12
00:00:48,803 --> 00:00:50,836
αλλιώς θα πρέπει να απαντήσεις
στην Πρώτη Κυρία,

13
00:00:50,870 --> 00:00:53,503
και 300 εκατομμύρια νέους φίλους,

14
00:00:59,636 --> 00:01:01,436
Τι στο διάολο συμβαίνει;

15
00:01:01,470 --> 00:01:02,770
Τι...

16
00:01:02,803 --> 00:01:04,370
Οδηγός, πού είναι
μας παίρνεις;

17
00:01:04,403 --> 00:01:06,436
Έχουμε ένα
κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
Κύριε Πρόεδρε,

18
00:01:21,403 --> 00:01:23,036
Ταξιδιώτης
φτάνοντας στο foxhole,

19
00:01:27,070 --> 00:01:28,503
Κύριε Πρόεδρε,
Το όνομά μου είναι Tarkman,

20
00:01:28,536 --> 00:01:30,603
υπηρέτησα ως
Πρόεδρος Μπερνς
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας,

21
00:01:30,636 --> 00:01:33,170
Ξέρω ποιος είσαι!
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό
είναι όλα σχετικά, αυτή τη στιγμή!

22
00:01:33,203 --> 00:01:36,003
Κύριε, έχουμε έκτακτη ανάγκη
κατάσταση, όχι πολύς χρόνος,

23
00:01:36,036 --> 00:01:37,370
Ποια έκτακτη ανάγκη;

24
00:01:37,403 --> 00:01:39,470
Αν εσύ και η Πρώτη Κυρία
θα ερχόσουν μαζί μου, σε παρακαλώ;

25
00:01:41,270 --> 00:01:42,636
Αυτή τη στιγμή, κύριε,

26
00:01:47,170 --> 00:01:50,103
Κύριε Πρόεδρε, περίπου
πριν μια ώρα,

27
00:01:50,136 --> 00:01:55,203
Ο NORAD εντόπισε ένα φωτεινό αντικείμενο
κατευθύνθηκε προς τη Γη από
το εξωτερικό ηλιακό σύστημα,

28
00:01:55,236 --> 00:01:58,570
Το έχουμε υπολογίσει
ταχύτητα περίπου στο μισό
την ταχύτητα του φωτός,

29
00:01:58,603 --> 00:02:02,136
Τι είναι αυτό;
Ένας κομήτης; Μετέωρο;
Και ποιο είναι αυτό το μέρος;

30
00:02:02,170 --> 00:02:04,603
Δεν ξέρουμε τι
Το αντικείμενο είναι ακόμα, κύριε, παρακαλώ,

31
00:02:12,036 --> 00:02:15,036
Σας μεταφέρουμε στο
καταφύγιο εντολής έκτακτης ανάγκης,

32
00:02:15,070 --> 00:02:18,203
Είναι το μόνο αρκετά βαθύ
σε D, C, για να σας παρέχουμε
κάποια προστασία,

33
00:02:18,236 --> 00:02:20,703
- Προστασία;
- Ναι, κυρία,

34
00:02:20,736 --> 00:02:23,003
Οτιδήποτε τόσο μεγάλη κίνηση
αυτή η γρήγορη θα πρέπει να εξαφανιστεί

35
00:02:23,036 --> 00:02:25,170
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής στο
πλανήτης σε μια λήψη,

36
00:02:26,570 --> 00:02:27,736
Πόσο καιρό;

37
00:02:27,770 --> 00:02:29,203
Πρόκειται για
100 εκατομμύρια μίλια μακριά,

38
00:02:29,236 --> 00:02:31,103
Αυτό μας δίνει
περίπου 30 λεπτά,

39
00:02:33,903 --> 00:02:36,370
30 λεπτά;
Θεέ μου, άνθρωπε, τι να κάνεις;

40
00:02:42,470 --> 00:02:44,936
Δεν θα ήξερα, κύριε,
Αυτό εξαρτάται από εσάς,

41
00:02:51,336 --> 00:02:54,103
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

42
00:02:54,136 --> 00:02:57,070
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

43
00:02:57,103 --> 00:02:59,936
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

44
00:02:59,970 --> 00:03:04,070
Ελέγχουμε την οριζόντια
και η κάθετη,

45
00:03:04,103 --> 00:03:07,136
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

46
00:03:07,170 --> 00:03:14,036
ή να επεκτείνετε ένα single
εικόνα σε κρυστάλλινη διαύγεια...
και παραπέρα,

47
00:03:14,070 --> 00:03:19,470
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

48
00:03:19,503 --> 00:03:25,670
Για την επόμενη ώρα, θα το κάνουμε
ελέγξτε όλα αυτά που βλέπετε
και ακούστε,

49
00:03:37,303 --> 00:03:41,170
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

50
00:03:41,203 --> 00:03:45,236
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να...

51
00:03:53,943 --> 00:03:56,843
Είναι ο άνθρωπος το κέντρο
του σύμπαντος,

52
00:03:56,876 --> 00:03:59,943
φτιαγμένο στην εικόνα
του θεού του;

53
00:03:59,976 --> 00:04:05,676
Ή είναι απλώς η ανθρωπότητα
ο προσωρινός ένοικος
ενός ασήμαντου κόσμου...

54
00:04:06,376 --> 00:04:08,151
πρόκειται να σβήσει;

55
00:04:08,186 --> 00:04:09,926
Πόσο κάτω
πάμε;

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Ας ελπίσουμε αρκετά μακριά, κύριε,
Αρκετές εκατοντάδες πόδια,

57
00:04:16,160 --> 00:04:18,860
Είχαμε πιαστεί ανάμεσα
διοικήσεις,

58
00:04:18,893 --> 00:04:20,560
Κανένας από το γραφείο σας
έχουν ορκιστεί ακόμη,

59
00:04:20,593 --> 00:04:22,193
έτσι οι μόνοι άνθρωποι
έχουμε διαθέσιμο

60
00:04:22,226 --> 00:04:24,693
είμαι εγώ και τα μέλη
της μεταβατικής ομάδας, κύριε,

61
00:04:24,726 --> 00:04:26,260
καταλαβαίνω,

62
00:04:29,726 --> 00:04:31,960
- Είχαμε μόνο
περίπου μια ώρα...
- Μια ώρα;

63
00:04:31,993 --> 00:04:33,993
Πήρε σχεδόν τόσο πολύ
για την καθιέρωση του αντικειμένου

64
00:04:34,026 --> 00:04:35,593
ως απειλή, κύριε,
λόγω της ταχύτητας,

65
00:04:35,626 --> 00:04:36,926
Τι θα μπορούσε να είναι
περισσότερο απειλή;

66
00:04:36,960 --> 00:04:39,426
Κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε με τον χρόνο
έχουμε, κύριε,

67
00:04:39,460 --> 00:04:43,126
Καταφέραμε να πάρουμε
Junior του Προέδρου Μπερνς
επιστημονική σύμβουλος Janet Brevson,

68
00:04:43,160 --> 00:04:45,860
Ο διοικητής του
στρατιωτικό διαστημικό πρόγραμμα,
Στρατηγός Κόβινγκτον,

69
00:04:45,893 --> 00:04:48,026
- είναι καθ' οδόν,
- Είναι 2 άτομα
θέλουμε,

70
00:04:48,060 --> 00:04:50,393
Δυστυχώς,
το πρώην sec def
και δευτ. κατάσταση

71
00:04:50,426 --> 00:04:53,493
κάνουν διακοπές
στη Χαβάη, κύριε,

72
00:04:53,526 --> 00:04:56,726
- Αυτό θα ήταν
Υπουργοί Άμυνας...
- Και κράτος,

73
00:04:56,760 --> 00:04:59,526
- Μην πατρονάρετε
εγώ, κύριε Tarkman,
- Ναι, κύριε,

74
00:05:00,293 --> 00:05:01,460
Συγγνώμη κύριε,

75
00:05:04,126 --> 00:05:05,393
Δέκα-καλύβα!

76
00:05:25,526 --> 00:05:26,993
Όπως ήσουν,

77
00:05:30,426 --> 00:05:33,726
Αυτό το μέρος φτιάχτηκε
να πολεμήσει έναν πυρηνικό πόλεμο,

78
00:05:33,760 --> 00:05:36,093
Αυτό το καταφύγιο πάει
πίσω στον Αϊζενχάουερ,

79
00:05:36,126 --> 00:05:38,060
Έχει ενημερωθεί
με τα χρόνια,

80
00:05:38,093 --> 00:05:39,993
Αυτό είναι εκεί,
επάνω στην οθόνη,

81
00:05:45,460 --> 00:05:47,326
- Το αντικείμενο,
- Ναι, κύριε,

82
00:05:47,360 --> 00:05:48,793
Πόσο χρόνο;

83
00:05:48,826 --> 00:05:52,393
-17 λεπτά,
- Τι γίνεται με τον Κάιλ;

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,993
Είναι σε ένα πλοίο στη μέση
του Ειρηνικού Ωκεανού,

85
00:05:55,026 --> 00:05:56,726
Τι συμβαίνει
να του συμβεί;

86
00:05:56,760 --> 00:05:58,393
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,

87
00:05:58,426 --> 00:06:01,460
Με όλο τον σεβασμό,
είναι πολύ σημαντικό το
Ο Πρόεδρος να είναι πλήρως ενημερωμένος,

88
00:06:02,193 --> 00:06:03,860
Εάν καθίσετε, παρακαλώ,

89
00:06:11,693 --> 00:06:14,126
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι είναι ακόμα;

90
00:06:15,026 --> 00:06:16,926
Ξέρουμε ότι δεν είναι κομήτης,

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,326
Το έχουμε αποκλείσει επίσης
αστεροειδής και μετεωρίτης,

92
00:06:20,293 --> 00:06:21,593
Janet Brevson, κύριε,

93
00:06:22,526 --> 00:06:23,793
Καθηγητής Τζέιμς
δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση,

94
00:06:23,826 --> 00:06:25,426
οπότε φοβάμαι
έχεις κολλήσει μαζί μου,

95
00:06:25,460 --> 00:06:26,893
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κομήτης;

96
00:06:26,926 --> 00:06:29,626
Πολύ γρήγορα, δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιουδήποτε φυσικού αντικειμένου

97
00:06:29,660 --> 00:06:32,126
ικανό να φτάσει
αυτή η ταχύτητα,

98
00:06:32,160 --> 00:06:34,760
Δεσποινίς Brevson, θα προτιμούσα
ξέρετε τι είναι από τι
δεν είναι,

99
00:06:34,793 --> 00:06:37,593
Είμαστε ακόμα
συλλογή δεδομένων από όλους
σε όλο τον κόσμο, κύριε,

100
00:06:37,626 --> 00:06:39,593
Ξέρεις τουλάχιστον
που θα χτυπησει?

101
00:06:42,326 --> 00:06:44,593
- Ούτε αυτό το ξέρεις,
- Όχι,

102
00:06:44,626 --> 00:06:46,226
Κάπου στο
ανατολικό ημισφαίριο,

103
00:06:46,260 --> 00:06:48,026
Υπάρχει επίσης
πολλές μεταβλητές, κύριε,

104
00:06:48,060 --> 00:06:52,326
1/10 του 1% σφάλματος
μπορούσε να μετακινηθεί στο μηδέν
από την Ιαπωνία στην Ευρώπη,

105
00:06:52,360 --> 00:06:53,860
Όχι όμως οι Ηνωμένες Πολιτείες;

106
00:06:53,893 --> 00:06:55,760
Όχι κύριε,
Αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία,

107
00:06:55,793 --> 00:06:57,160
Θα έλεγα ότι ισχύει,

108
00:06:57,193 --> 00:06:59,226
Τι εννοεί, κύριε,
είναι ότι δεν υπάρχει μέρος
στη Γη

109
00:06:59,260 --> 00:07:01,560
που θα γλιτώσει το σοκ
του αντίκτυπου,

110
00:07:01,593 --> 00:07:05,293
- Μιλάμε για
9,5 σεισμοί,
- Το σύννεφο σκόνης...

111
00:07:05,326 --> 00:07:09,360
Το σάβανο της σκόνης και
τα συντρίμμια θα μπλοκάρουν
το φως του ήλιου για χρόνια,

112
00:07:10,826 --> 00:07:14,260
Οι περισσότεροι από αυτούς που
επιβιώσει από τις επιπτώσεις θα
παγώνει στο σκοτάδι,

113
00:07:14,293 --> 00:07:17,026
Όσοι τα καταφέρνουν
βρείτε καταφύγιο από το
το κρύο θα πεινάσει,

114
00:07:43,826 --> 00:07:48,360
Κύριε Πρόεδρε, το κάνουμε
έχουν αξία αρκετών μηνών
των καταστημάτων στο καταφύγιο,

115
00:07:49,393 --> 00:07:51,360
Αυτό είναι κάποια άνεση,
Κύριε Tarkman,

116
00:07:53,926 --> 00:07:55,293
Δέκα-καλύβα!

117
00:08:01,226 --> 00:08:02,793
Κύριε Πρόεδρε, κύριε,

118
00:08:02,826 --> 00:08:06,293
- Στρατηγός Κόβινγκτον,
- C-in-C Space Com, κύριε,

119
00:08:06,326 --> 00:08:08,426
Από την υπεράσπισή σου
ο γραμματέας δεν είναι ακόμα στη θέση του,

120
00:08:08,460 --> 00:08:10,460
Θα πρέπει να αναφέρω
απευθείας σε εσάς,

121
00:08:14,260 --> 00:08:16,526
Πρέπει να εξασφαλίσουμε
η εγκατάσταση, κύριε Πρόεδρε,

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,260
Μόλις μίλησα
με τη NORAD και τη SAC,

123
00:08:20,293 --> 00:08:23,226
και το συμφωνούν
θα πρέπει να παραγγείλετε το δικό μας
συμβατικές δυνάμεις

124
00:08:23,260 --> 00:08:24,560
στο Defcon 3,

125
00:08:24,593 --> 00:08:26,026
Δεν είμαστε σε πόλεμο,

126
00:08:26,060 --> 00:08:28,926
Καταλαβαίνω ότι, κύριε,
αλλά πρέπει να πάρουμε
οι επικοινωνίες μας...

127
00:08:28,960 --> 00:08:30,226
Στρατηγέ, κάνε
έχουμε οτιδήποτε

128
00:08:30,260 --> 00:08:31,693
που μπορεί να χτυπήσει το αντικείμενο
έξω πριν χτυπήσει,

129
00:08:31,726 --> 00:08:34,326
όπως οι πύραυλοι Patriot
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου;

130
00:08:34,360 --> 00:08:36,526
Κύριε Πρόεδρε,
κινητική του αντικειμένου
η ενέργεια είναι πέρα από...

131
00:08:36,560 --> 00:08:39,993
Σταμάτα! Από εδώ και πέρα,
όταν κάνω μια ερώτηση,

132
00:08:40,026 --> 00:08:41,960
θέλω να ακούσω
απλό αγγλικό πίσω,

133
00:08:41,993 --> 00:08:44,026
Είναι ξεκάθαρο σε όλους;

134
00:08:44,060 --> 00:08:46,326
Δεν έχω χρόνο να περιμένω
για τη μετάφραση,

135
00:08:46,360 --> 00:08:49,426
Τώρα, μπορείς ή μπορείς όχι
να το καταρρίψω;

136
00:08:49,460 --> 00:08:52,026
Όχι,
Είναι πολύ μεγάλο, πολύ γρήγορο, κύριε,

137
00:08:53,093 --> 00:08:56,393
Εντάξει,
Τι μπορούμε να κάνουμε;

138
00:08:56,426 --> 00:08:59,826
Χρειάζομαι να εξουσιοδοτήσετε
μια αλλαγή Defcon,
Κύριε Πρόεδρε,

139
00:08:59,860 --> 00:09:03,293
Πώς αυξάνεται
τη στρατιωτική μας ετοιμότητα
κατάλληλο;

140
00:09:03,326 --> 00:09:08,326
Με σεβασμό, κύριε,
μεγιστοποίηση της επιβίωσης
μετά την κρούση

141
00:09:08,360 --> 00:09:09,793
θα εξαρτηθεί
στην επικοινωνία,

142
00:09:09,826 --> 00:09:12,060
Καθόμαστε
ένα σύστημα τρισεκατομμυρίων δολαρίων

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,226
που σχεδιάστηκε για να λειτουργεί
κατά τη διάρκεια ενός πυρηνικού πολέμου,

144
00:09:14,260 --> 00:09:16,126
αλλά πρέπει να είναι επάνω
και τρέξιμο πριν από την κρούση,

145
00:09:16,160 --> 00:09:20,760
Αυτό σημαίνει να πηγαίνεις από
συνθήκη άμυνας 5
έως 3 τώρα,

146
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
Τότε κάντε το,

147
00:09:24,193 --> 00:09:25,326
Πόσο χρόνο;

148
00:09:25,360 --> 00:09:26,626
3 λεπτά για να χτυπήσετε, κύριε,

149
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Έχετε τον Αμερικανό
προειδοποιήθηκαν οι άνθρωποι;

150
00:09:29,393 --> 00:09:31,693
Όχι κύριε,
Δεδομένου όμως του ποσού
ο χρόνος που μας έμεινε...

151
00:09:31,726 --> 00:09:34,226
Βρείτε χρόνο, οι άνθρωποι
τουλάχιστον αξίζει να γνωρίζουμε
τι τους χτύπησε,

152
00:09:34,260 --> 00:09:36,293
Κύριε, αλλά μόνο θα προκαλέσει
πανικός στους δρόμους,

153
00:09:36,326 --> 00:09:37,793
Απλά κάντε το,

154
00:09:37,826 --> 00:09:39,326
Ναι, κύριε,

155
00:09:41,160 --> 00:09:42,993
μπαλώστε με,

156
00:09:43,026 --> 00:09:45,926
Αυτός είναι ο στρατηγός Κόβινγκτον,
Έχουμε να πάμε για το Defcon 3,

157
00:09:54,560 --> 00:09:57,493
Στρατηγέ, κύριε, έχουμε
μήνυμα hot line από
ο Ρώσος πρόεδρος,

158
00:09:57,526 --> 00:09:59,626
Προχώρα και διάβασε το,
Πιστεύω ότι αντιμετωπίζεται
σε μένα,

159
00:10:01,826 --> 00:10:04,660
"Επαληθευτής
Charlie Tango Alpha,

160
00:10:04,693 --> 00:10:07,560
«Πρόεδρε Halsey,
Ήλπιζα το πρώτο μας
αλληλογραφία

161
00:10:07,593 --> 00:10:11,026
«θα ήταν μέσα
συγχαρητήρια σου
μεγάλη πολιτική νίκη,

162
00:10:11,060 --> 00:10:13,926
«Αντίθετα, τα φοβάμαι αυτά
τα λόγια μπορεί να είναι τα τελευταία μας,

163
00:10:16,326 --> 00:10:19,326
«Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε
Ο Θεός τοποθέτησε το φεγγάρι ανάμεσα
τα αστέρια στο στερέωμα

164
00:10:19,360 --> 00:10:22,526
«Για αυτή τη μέρα,
Πρόεδρος Γιούρι Καρπόφ»

165
00:10:22,560 --> 00:10:23,926
Τι μιλάει
περίπου, το φεγγάρι;

166
00:10:23,960 --> 00:10:26,026
- Δεν θα ήξερα, κύριε,
- Θα ήθελα,

167
00:10:26,060 --> 00:10:29,626
Οι Ρώσοι πήραν τα στοιχεία τους
νωρίτερα γιατί μπορούν
επιβεβαιώστε το οπτικά,

168
00:10:29,660 --> 00:10:32,126
Οι μαζικές μας εκτιμήσεις
ήταν πολύ μακριά,

169
00:10:32,160 --> 00:10:36,160
Άλλαξε πορεία
όταν ταλαντεύτηκε από τον Κρόνο,
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτα...

170
00:10:36,193 --> 00:10:38,493
Στα αγγλικά, δεσποινίς Brevson,

171
00:10:38,526 --> 00:10:40,993
Τώρα υπολογίζουμε
πιθανότητα 90%.

172
00:10:41,026 --> 00:10:42,826
ότι πάει
να χτυπήσει το φεγγάρι,

173
00:10:45,393 --> 00:10:48,993
Tarkman, βάλε μας
ανακοίνωση για το
το τέλος του κόσμου σε αναμονή,

174
00:10:50,293 --> 00:10:52,160
20 δευτερόλεπτα
στη σεληνιακή πρόσκρουση,

175
00:11:01,660 --> 00:11:02,993
Φοβάμαι, Τσαρλς,

176
00:11:04,560 --> 00:11:07,360
10 δευτερόλεπτα
να επηρεάσει... 9!

177
00:11:07,760 --> 00:11:09,693
8, 7...

178
00:11:09,726 --> 00:11:11,293
6, 5...

179
00:11:11,726 --> 00:11:15,226
4, 3, 2, 1...

180
00:11:15,726 --> 00:11:16,926
αντίκτυπο!

181
00:11:32,426 --> 00:11:33,893
Λοιπόν...

182
00:11:35,660 --> 00:11:38,193
κάνουν όλοι οι νέοι πρόεδροι
να το περάσεις αυτό;

183
00:11:38,226 --> 00:11:40,726
Ή είναι μόνο αυτό
μια ειδική περίσταση;

184
00:11:45,593 --> 00:11:47,293
Αν κάποιος έχει πούρο...

185
00:11:47,326 --> 00:11:49,826
Κράτα το!
Περίμενε λίγο!

186
00:11:52,226 --> 00:11:56,026
2 από τους δορυφόρους μας έχουν
εντόπισε θερμική υπογραφή
που έρχεται από το διάστημα,

187
00:11:57,793 --> 00:11:59,060
Αυτό...

188
00:12:06,293 --> 00:12:11,126
Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή
το αντικείμενο που χτύπησε το
φεγγάρι...

189
00:12:13,360 --> 00:12:17,193
προέρχεται από
ένα διαστημόπλοιο που πλησιάζει,

190
00:12:20,626 --> 00:12:24,526
Αυτό δεν έχει τελειώσει,
Αυτό δεν έχει τελειώσει,

191
00:12:35,959 --> 00:12:39,559
Αυτή είναι μια Εθνική
Ενημέρωση δικτύου ειδήσεων
με τη Ρόζαλιντ Άσκροφτ,

192
00:12:39,592 --> 00:12:42,992
Από τον Πρόεδρο
αποτυγχάνοντας να εμφανιστεί στο
τη δική του εναρκτήρια μπάλα

193
00:12:43,025 --> 00:12:47,325
στο θεαματικό και
μυστηριώδης έκρηξη
η μακρινή πλευρά του φεγγαριού,

194
00:12:47,359 --> 00:12:50,459
ήταν πολύ ασυνήθιστο
ημέρα εγκαινίων, δεν θα
το λες?

195
00:12:50,492 --> 00:12:51,725
Αυτό είναι αρκετά
μια υποτίμηση,

196
00:12:51,759 --> 00:12:53,459
Φαίνεται ότι η Γη
μόλις επέζησε

197
00:12:53,492 --> 00:12:56,659
αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί
παραλίγο να χάσετε έναν κομήτη
ή αστεροειδής,

198
00:12:56,692 --> 00:12:58,425
Κι όμως έχει υπάρξει
κανένα επίσημο σχόλιο

199
00:12:58,459 --> 00:12:59,792
από τη νέα διοίκηση,

200
00:12:59,825 --> 00:13:01,392
Λοιπόν, θα είναι...

201
00:13:01,425 --> 00:13:04,825
Θέλω να κάνω μια δήλωση
πριν πάρουν τα μέσα ενημέρωσης
μπροστά μας,

202
00:13:04,859 --> 00:13:07,925
Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά
μπορεί να προκαλέσει εικασίες
ένας πανικός

203
00:13:07,959 --> 00:13:09,559
αν μας χτυπήσουν μέχρι τη γροθιά,

204
00:13:09,592 --> 00:13:12,092
... από
μια ανώνυμη ρωσική πηγή,

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Φαίνεται ότι έχουν ήδη,

206
00:13:14,659 --> 00:13:17,359
Το ίδιο και αυτό το δεύτερο
σημείο φωτός...

207
00:13:17,392 --> 00:13:19,459
Οι Ρώσοι
πούλησαν τις φωτογραφίες
στον πλειοδότη,

208
00:13:20,159 --> 00:13:21,292
Πόσο χρόνο;

209
00:13:21,325 --> 00:13:23,759
Χτυπάνε
στα φρένα αρκετά δυνατά,

210
00:13:23,792 --> 00:13:26,059
Λιγότερο από 24 ώρες
πριν βρεθούν από πάνω μας;

211
00:13:26,092 --> 00:13:29,559
Ναι,
Επιβράδυνση στα 75 Gs,
είναι απίστευτο,

212
00:13:29,592 --> 00:13:31,792
Και ακόμα δεν έχουν
έκανε οποιαδήποτε προσπάθεια
να επικοινωνήσουμε;

213
00:13:31,825 --> 00:13:33,159
Κανένα, κύριε,

214
00:13:34,759 --> 00:13:36,425
Θέλω να επιστρέψω
στον Λευκό Οίκο

215
00:13:36,459 --> 00:13:37,992
και να κάνει μια ομιλία
από το Οβάλ Γραφείο,

216
00:13:38,025 --> 00:13:39,259
Όχι κύριε,

217
00:13:40,359 --> 00:13:42,859
Πρέπει να μείνεις εδώ,

218
00:13:42,892 --> 00:13:47,325
Ο αμερικανικός λαός
δεν μπορώ να σκεφτώ ότι κρύβομαι
την παραμονή της πρώτης συνάντησης,

219
00:13:47,359 --> 00:13:49,492
Ό,τι εκπέμπεις
στον αμερικανικό λαό

220
00:13:49,525 --> 00:13:51,859
θα παραληφθεί από
οι εξωγήινοι λίγοι
λεπτά αργότερα,

221
00:13:51,892 --> 00:13:53,659
συμβιβαστική
την ακριβή τοποθεσία σας,

222
00:13:53,692 --> 00:13:56,059
Μετά από αυτή την επίδειξη,
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε...

223
00:13:56,092 --> 00:13:59,259
Περίμενε ένα λεπτό,
Τι επίδειξη;

224
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Αν το πέσει
αντικείμενο στο φεγγάρι

225
00:14:01,325 --> 00:14:06,592
δεν ήταν επίδειξη
δύναμης και ανωτερότητας,
Δεν ξέρω τι είναι,

226
00:14:06,625 --> 00:14:08,325
Αλλά σίγουρα
αυτό είναι το θέμα,

227
00:14:09,325 --> 00:14:10,692
Δεν ξέρεις,

228
00:14:10,725 --> 00:14:12,759
Δεν μπορείς να υποθέσεις
είναι εχθρικοί, μπορείς;

229
00:14:13,859 --> 00:14:15,825
Δηλαδή, δεν ήταν
χτυπήστε τη Γη,

230
00:14:20,359 --> 00:14:27,525
Κύριε Πρόεδρε,
η μακρινή πλευρά του φεγγαριού
είναι πιθανώς ακόμα λιωμένο πέτρωμα,

231
00:14:27,559 --> 00:14:31,892
Υπολογίζουμε ότι έχει χτυπηθεί
τουλάχιστον 2-4 βαθμούς έξω
της τροχιάς,

232
00:14:31,925 --> 00:14:34,092
Αυτό σημαίνει τις παλίρροιες
θα επηρεαστεί σοβαρά,

233
00:14:34,125 --> 00:14:37,592
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
στο παγκόσμιο κλίμα,

234
00:14:37,625 --> 00:14:39,859
Το φεγγάρι μπορούσε ακόμα
συντριβή στη Γη
για όσα ξέρουμε,

235
00:14:39,892 --> 00:14:42,159
Διάολε, ίσως και να τους έλειψαν
την πρώτη φορά,

236
00:14:42,192 --> 00:14:45,792
Όχι, μίλησα
NASA και JPL,

237
00:14:45,825 --> 00:14:48,225
Τους ταΐζουμε
τηλεμετρία σε πραγματικό χρόνο τώρα,

238
00:14:49,792 --> 00:14:52,925
Η ταχύτητα του αντικειμένου
ήταν ένας παράγοντας του
η ταχύτητα του εξωγήινου πλοίου...

239
00:14:52,959 --> 00:14:54,425
Η δεσποινίς Μπρέβσον...

240
00:14:54,459 --> 00:14:57,192
Στα αγγλικά, κύριε,
επιβραδύνουν,

241
00:14:57,225 --> 00:15:00,925
Ίσως απλά να το αφήσουν
το αντικείμενο πάει σαν το εξαντλημένο στερεό
κινητήρες πυραύλων στο λεωφορείο,

242
00:15:00,959 --> 00:15:03,159
Ακόμα μιλάμε
εικασίες εδώ,

243
00:15:03,192 --> 00:15:05,092
Επιμορφωμένες εικασίες, κύριε,

244
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Όπως τόνισε η Πρώτη Κυρία,
αν οι εξωγήινοι ήθελαν να σκοτώσουν
εμάς, θα μπορούσαν να έχουν,

245
00:15:08,159 --> 00:15:09,425
Δεν έλειψαν,

246
00:15:09,459 --> 00:15:10,759
Τι γίνεται με το timing
της επίθεσης,

247
00:15:10,792 --> 00:15:12,792
η μετάβαση μεταξύ
διοικήσεις;

248
00:15:12,825 --> 00:15:14,292
Έλα,

249
00:15:14,325 --> 00:15:16,825
Υποθέτεις εξωγήινους,
που θα μπορούσε προφανώς
συντρίψτε μας σαν μυρμήγκια,

250
00:15:16,859 --> 00:15:20,225
έχουν προγραμματίσει προσεκτικά τους
ποδοπατώντας για λίγο
τα μυρμήγκια δεν είναι έτοιμα,

251
00:15:20,259 --> 00:15:22,092
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι παράλογο,

252
00:15:22,125 --> 00:15:24,025
Όχι, συμφωνώ με τον γενικό,

253
00:15:24,059 --> 00:15:25,759
Λοιπόν, αυτό είναι βλασφημία
Φεστιβάλ τεστοστερόνης,

254
00:15:25,792 --> 00:15:27,259
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Janet,

255
00:15:27,292 --> 00:15:30,359
Αυτοί οι εξωγήινοι έχουν έρθει
μακριά, έτη φωτός,

256
00:15:30,392 --> 00:15:32,592
Θα μπορούσαν να έχουν
επικοινώνησε μαζί μας
σε οποιοδήποτε σημείο της διαδρομής,

257
00:15:32,625 --> 00:15:34,259
Επέλεξαν να
ανακοινώνουν την άφιξή τους

258
00:15:34,292 --> 00:15:36,159
δείχνοντάς μας πόσο εύκολα
θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν,

259
00:15:36,192 --> 00:15:37,259
Τώρα μαντεύετε,

260
00:15:37,292 --> 00:15:40,225
Δεν νομίζω,
Η σύμπτωση είναι πάρα πολλή,

261
00:15:40,259 --> 00:15:42,959
Άπειροι
εισερχόμενος πρόεδρος
γνωστό ότι είναι περιστέρι,

262
00:15:42,992 --> 00:15:44,625
Κοντά στην εξωτερική πολιτική...

263
00:15:44,659 --> 00:15:47,792
Κύριε Tarkman, δεν είναι ώρα
να παίζεις πολιτική,

264
00:15:47,825 --> 00:15:49,092
Κάτσε,

265
00:15:51,559 --> 00:15:53,392
Ήρθε η ώρα να μιλήσω
ο αμερικανικός λαός,

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,025
Και οι εξωγήινοι,

267
00:15:56,059 --> 00:15:58,692
Αλήθεια, αλλά για το
στιγμή, το μήνυμα
είναι ένα και το αυτό,

268
00:15:58,725 --> 00:16:03,125
Γενικά, είναι αυτή η εγκατάσταση
εξοπλισμένο για εκπομπή
μια ανακοίνωση;

269
00:16:03,159 --> 00:16:04,625
Τεχνικά ναι,

270
00:16:04,659 --> 00:16:08,425
Υποθέτω ότι δεν έχεις αντίρρηση
για να κάνω μια δήλωση
από ένα σκληρυμένο καταφύγιο,

271
00:16:08,459 --> 00:16:10,825
Όχι,

272
00:16:10,859 --> 00:16:14,992
Τώρα στρατηγέ,
υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσουμε;

273
00:16:16,025 --> 00:16:18,192
Ευφυΐα, κύριε,

274
00:16:18,225 --> 00:16:20,925
Πρέπει να μαζευτούμε
ό,τι μπορούμε
σε αυτούς τους εξωγήινους,

275
00:16:20,959 --> 00:16:22,225
Πώς;

276
00:16:22,259 --> 00:16:25,792
Ό,τι έχουμε ανάμεσά μας
και είναι ένα δαχτυλίδι από
κατασκοπευτικούς δορυφόρους

277
00:16:25,825 --> 00:16:28,025
σε γεωσύγχρονη τροχιά,

278
00:16:28,059 --> 00:16:31,992
Θέλω να χρησιμοποιήσω το βαθύ ραντάρ μας
για να πάρετε μια ιδέα για το τι είναι
μέσα σε αυτά τα πλοία,

279
00:16:32,025 --> 00:16:33,825
Η ύπαρξη του Hubble
ευθυγραμμισμένο τώρα,

280
00:16:33,859 --> 00:16:35,259
Ας δούμε αν μπορούμε
να το πάρεις στο feed,

281
00:16:38,192 --> 00:16:39,992
Ναι;
Στρατηγός Κόβινγκτον εδώ,

282
00:16:40,759 --> 00:16:41,959
ευχαριστώ,

283
00:16:43,692 --> 00:16:50,625
Οι δικοί μου μπορούν τώρα
αναγνωρίστε 6 διακριτά λοφία
από τόσα διαστημόπλοια,

284
00:16:54,692 --> 00:16:56,925
- Μια... αρμάδα;
- Ναι, κύριε,

285
00:16:57,992 --> 00:16:59,425
Ποια είναι η κατάσταση
στο λεωφορείο;

286
00:16:59,459 --> 00:17:03,125
Σταθήκαμε τυχεροί,
Το νεότερο στον στόλο,
Midway, είναι ήδη στο μπλοκ,

287
00:17:03,159 --> 00:17:05,192
-10 ώρες,
- Καλά,

288
00:17:05,225 --> 00:17:08,925
Η εντολή Space έχει κορυφή
μυστικό αντιδορυφορικό όπλο

289
00:17:08,959 --> 00:17:11,259
σχεδιασμένο για να ταιριάζει στο εσωτερικό
ο χώρος ωφέλιμου φορτίου του λεωφορείου,

290
00:17:11,292 --> 00:17:12,859
Το έχω ήδη παραγγείλει
πέταξε εκεί,

291
00:17:12,892 --> 00:17:17,159
Στρατηγέ, αυτό είναι
ένα συμβατικό όπλο;

292
00:17:19,992 --> 00:17:21,259
Όχι κύριε,

293
00:17:23,059 --> 00:17:27,159
Δεν ήξερα ότι είχαμε
ένα τέτοιο πυρηνικό όπλο
στο οπλοστάσιό μας,

294
00:17:27,192 --> 00:17:30,492
Όχι κύριε,
Όπως είπα, είναι άκρως μυστικό,

295
00:17:30,525 --> 00:17:32,625
Δεν το είχαμε ακόμα
ευκαιρία να σας ενημερώσω...

296
00:17:32,659 --> 00:17:36,259
Ένα τέτοιο όπλο είναι
σε κατάφωρη παραβίαση
της διεθνούς συνθήκης,

297
00:17:38,425 --> 00:17:40,059
Ναι, κύριε, είναι,

298
00:17:40,092 --> 00:17:42,092
Είναι και η μόνη ευκαιρία
στην κόλαση θα πάρουμε

299
00:17:42,125 --> 00:17:45,059
να σουτάρει αντίστροφα
αν έρθει σε αυτό,

300
00:17:45,092 --> 00:17:46,825
Αλλά δεν θα
στέλνοντας ένα όπλο στο διάστημα

301
00:17:46,859 --> 00:17:48,425
στείλτε τους εξωγήινους
λάθος σήμα;

302
00:17:49,992 --> 00:17:51,992
Παρακαλώ,

303
00:17:52,025 --> 00:17:55,025
Κυρία, ανατινάζονται
το φεγγάρι,

304
00:17:55,059 --> 00:17:57,225
και ανησυχείς
σχετικά με την αποστολή μας
λάθος σήμα;

305
00:17:57,259 --> 00:17:58,925
Κύριε Tarkman,

306
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Αφήστε τον Πρόεδρο
κάνει τη δουλειά του,

307
00:18:00,359 --> 00:18:01,525
Κύριε Tarkman!

308
00:18:01,559 --> 00:18:04,059
Κύριε, με σεβασμό,
Πρόεδρος Μπερνς
ποτέ δεν θα...

309
00:18:04,092 --> 00:18:06,592
Ο Πρόεδρος Μπερνς είναι
όχι πλέον πρόεδρος,
είμαι,

310
00:18:06,625 --> 00:18:07,959
Κι αν δεν μπορείς
αποδεχτείτε το...

311
00:18:07,992 --> 00:18:09,725
- Μπορώ,
- Αν δεν μπορείτε,

312
00:18:09,759 --> 00:18:12,992
καλώς να
βγείτε πίσω
αυτή η πόρτα τώρα!

313
00:18:14,425 --> 00:18:16,959
Η γυναίκα και το παιδί μου είναι
κάπου στην άλλη
πλευρά αυτής της πόρτας, κύριε,

314
00:18:16,992 --> 00:18:18,259
Θα το θεωρούσα χάρη,

315
00:18:38,592 --> 00:18:43,892
Άνθρωποι, συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι
τον άντρα που θα είχες
επιλεγμένο για αυτή τη δουλειά,

316
00:18:45,592 --> 00:18:49,925
Πρέπει να ομολογήσω,
δεν είσαι ακριβώς αυτός
Είχα στο μυαλό μου επίσης,

317
00:18:51,859 --> 00:18:55,859
Αλλά μέχρι να υπάρξει
ψήφισμα για αυτό,

318
00:18:57,025 --> 00:18:58,659
Σας ζητώ...

319
00:18:58,692 --> 00:19:00,059
Φιλία;

320
00:19:03,092 --> 00:19:04,492
Η βοήθειά σας,

321
00:19:11,325 --> 00:19:12,559
Στρατηγός,

322
00:19:13,492 --> 00:19:14,559
Κύριε,

323
00:19:19,192 --> 00:19:21,525
Στην πραγματικότητα, κύριε, μου άρεσε
όλο το θέμα της φιλίας,

324
00:19:22,425 --> 00:19:23,825
Σχεδόν σε ψήφισα,

325
00:19:25,092 --> 00:19:26,692
Λοιπόν, χα χα!

326
00:19:26,725 --> 00:19:28,992
Αυτό είναι σχεδόν κολακευτικό,
Δεσποινίς Brevson,

327
00:19:31,392 --> 00:19:35,559
Γενικά, δεν θα εγκαταστήσουμε
τον πυρηνικό πύραυλο στο πλοίο
το λεωφορείο

328
00:19:35,592 --> 00:19:38,059
μέχρι να τα καταφέρουμε σωστά
καθόρισε τους εξωγήινους
προθέσεις,

329
00:19:38,092 --> 00:19:39,625
Αυτό θα θέσει σε κίνδυνο
η εκτόξευση, κύριε...

330
00:19:39,659 --> 00:19:42,392
Αυτή είναι η απόφασή μου,

331
00:19:43,459 --> 00:19:44,925
Πολύ καλά, κύριε,

332
00:19:54,425 --> 00:19:56,992
εγω...

333
00:19:57,025 --> 00:19:59,559
Ελπίζω να δεχτείς
συγγνώμη, κυρία Halsey,

334
00:20:02,092 --> 00:20:05,692
Η φήμη μου για την ομιλία
το μυαλό μου προηγείται,
Κύριε Tarkman,

335
00:20:05,725 --> 00:20:07,225
Λοιπόν, ακόμα, εγώ...

336
00:20:07,259 --> 00:20:09,925
Ο γιος μας είναι κάπου
στην άλλη πλευρά του
και αυτή η πόρτα,

337
00:20:10,759 --> 00:20:12,259
Ξέρω πώς νιώθεις,

338
00:20:13,859 --> 00:20:16,559
Το NORAD έχει
ένα επείγον μήνυμα
μου αρέσει να συμμετέχω σε συνέδριο,

339
00:20:17,659 --> 00:20:19,159
Στέκεται δίπλα,

340
00:20:19,192 --> 00:20:21,925
Κύριε Πρόεδρε, Στρατηγέ
Moorhouse, αναπληρωτής C-in-C,

341
00:20:21,959 --> 00:20:23,625
Πρέπει να είναι μια κόλαση
μια πρώτη μέρα στη δουλειά, κύριε,

342
00:20:23,659 --> 00:20:26,125
Είσαι κύριος
της υποτίμησης, Στρατηγέ,

343
00:20:26,159 --> 00:20:28,459
Κύριε, εντοπίσαμε
αυτό που φαίνεται να είναι
μια ακτίνα λέιζερ

344
00:20:28,492 --> 00:20:30,725
κατευθύνεται σε ένα
των βασικών μας comsat,

345
00:20:30,759 --> 00:20:32,925
Η πηγή φαίνεται να είναι
η εξωγήινη αρμάδα,

346
00:20:32,959 --> 00:20:35,625
Τώρα, ο δορυφόρος είναι ακόμα
λειτουργεί, αλλά θερμαίνει
επάνω αρκετά γρήγορα,

347
00:20:35,659 --> 00:20:37,759
Λες
ένας από τους δορυφόρους μας
είναι υπό επίθεση;

348
00:20:37,792 --> 00:20:39,992
Ναι, κύριε, Και αν συνεχίσει
θερμαίνεται με αυτόν τον ρυθμό,

349
00:20:40,025 --> 00:20:42,392
η συνομιλία μας
θα κοπεί αρκετά,

350
00:20:42,425 --> 00:20:43,759
Υπολογίζω ότι έχουμε περίπου...

351
00:20:45,659 --> 00:20:47,392
Αποκαταστήστε την επαφή,

352
00:20:53,959 --> 00:20:57,725
Κύριε, νομίζω ότι οι εξωγήινοι
οι προθέσεις γίνονται
αρκετά καθαρά,

353
00:21:04,559 --> 00:21:08,525
Εντάξει, φορτώστε το διάολο
πυρηνικό πύραυλο στο πλοίο
το λεωφορείο,

354
00:21:09,592 --> 00:21:10,925
Πολύ καλό, κύριε,

355
00:21:13,025 --> 00:21:15,259
Επειδή έχουμε
η επιλογή δεν σημαίνει
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε,

356
00:21:16,692 --> 00:21:19,059
Όχι χωρίς την παραγγελία σας,
Κύριε Πρόεδρε,

357
00:21:25,652 --> 00:21:28,152
Και έτσι,
οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί,

358
00:21:28,185 --> 00:21:32,885
Έχω πίστη
και στον Θεό και σε σένα,
ο αμερικανικός λαός,

359
00:21:32,918 --> 00:21:38,052
ότι θα λάμψουμε και θα σηκωθούμε
σε αυτό το θαυμάσιο, βαρυσήμαντο
περίσταση

360
00:21:39,152 --> 00:21:41,385
πρώτη επαφή με
άλλον κόσμο,

361
00:21:43,352 --> 00:21:47,785
Θα σου ξαναμιλήσω
όταν έχουμε καθιερώσει
επικοινωνίες,

362
00:21:47,818 --> 00:21:53,885
Μέχρι τότε, πίστη,
να έχεις ελπίδα και ο Θεός να ευλογεί,

363
00:21:55,052 --> 00:21:56,618
Και είμαστε ξεκάθαροι,

364
00:22:00,318 --> 00:22:02,452
Ευχαριστώ,

365
00:22:02,485 --> 00:22:04,185
Θα είναι οι εξωγήινοι
μπορείς να το πάρεις;

366
00:22:04,218 --> 00:22:06,152
Ενισχύουμε το σήμα
με ραδιοτηλεσκόπια,

367
00:22:06,185 --> 00:22:07,952
αλλά απλά δεν βλέπω
πώς θα μπορούσαν να διεισδύσουν

368
00:22:07,985 --> 00:22:10,285
το τόξο της παρεμβολής
που παράγονται από τους κινητήρες τους,

369
00:22:10,318 --> 00:22:13,285
Αν ήθελαν να μιλήσουν,
δεν θα έβγαζαν έξω
τους δορυφόρους επικοινωνιών μας,

370
00:22:13,318 --> 00:22:15,218
Αλλά αυτό είναι
Δεν καταλαβαίνω,

371
00:22:15,252 --> 00:22:16,985
Σωστό στρατιωτικό δόγμα,

372
00:22:17,018 --> 00:22:19,352
πρώτα φτιάξε τον εχθρό
κωφοί και τυφλοί,

373
00:22:19,385 --> 00:22:22,385
Ναι, αλλά κάνει μόνο
άβολη επικοινωνία,
Τι νόημα έχει;

374
00:22:22,418 --> 00:22:24,218
Υπομονή, Εμείς απλά
πήρε πίσω το NORAD,

375
00:22:24,918 --> 00:22:26,385
Ρότζερ ότι, μπαίνοντας,

376
00:22:28,452 --> 00:22:30,218
Έχουμε καθιερώσει
μια χερσαία σύνδεση, κύριε Πρόεδρε,

377
00:22:30,252 --> 00:22:31,618
Δεν πρέπει να υπάρχει
άλλες διακοπές,

378
00:22:31,652 --> 00:22:33,485
Πόσοι δορυφόροι
έχουν βγει νοκ άουτ;

379
00:22:33,518 --> 00:22:35,585
Μόνο το ένα
η επικοινωνία κάθισε,

380
00:22:35,618 --> 00:22:38,885
Πρέπει επίσης να ξέρετε, κύριε,
που έχουν τοποθετήσει οι Ρώσοι
στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις τους

381
00:22:38,918 --> 00:22:40,185
σε εγρήγορση,

382
00:22:40,218 --> 00:22:42,018
Μία από τις αναρτήσεις ακρόασης μας
σήκωσε τη φλυαρία,

383
00:22:42,052 --> 00:22:44,552
Είναι αυτό ως απάντηση στο δικό μας
πηγαίνετε στο Defcon 3, General;

384
00:22:44,585 --> 00:22:46,985
Όχι, κύριε, η ειδοποίηση μας
ήταν αυστηρά συμβατικό,

385
00:22:47,018 --> 00:22:48,752
Του Ρώσου
στρατηγική πυραυλική δύναμη...

386
00:22:48,785 --> 00:22:51,218
Αποτελεί πυρηνικό αποτρεπτικό,
Γιατί λοιπόν;

387
00:22:51,252 --> 00:22:54,152
Μπορεί επίγεια τους
Τα ICBM φτάνουν στο διάστημα;

388
00:22:54,185 --> 00:22:55,852
Όχι κύριε,
Όχι περισσότερο από όσο μπορούν οι δικοί μας,

389
00:22:57,618 --> 00:22:58,985
Κράτα με ενήμερο, Στρατηγέ,

390
00:23:00,085 --> 00:23:01,252
Ναι, κύριε,

391
00:23:03,918 --> 00:23:06,118
Νόμιζα ότι ήταν
καταστρέφοντας όλα
τα όπλα τους,

392
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
- Νόμιζα ότι η συνθήκη...
- Είναι επίδειξη δύναμης,

393
00:23:08,185 --> 00:23:09,318
Προς όφελος ποιου;

394
00:23:09,352 --> 00:23:10,718
Οι εξωγήινοι,

395
00:23:10,752 --> 00:23:13,018
Οι Ρώσοι στέλνουν
το σήμα ότι δεν είναι πρόθυμοι
να παραιτηθεί

396
00:23:13,052 --> 00:23:15,118
το συγκεκριμένο κομμάτι τους
της ακίνητης περιουσίας χωρίς
ένας αγώνας,

397
00:23:15,152 --> 00:23:16,685
Έχουν ακόμα
τα δόντια για αυτό,
Πιστέψτε με,

398
00:23:16,718 --> 00:23:20,085
Ή προσπαθούν
εγγυώνται μια θέση
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,

399
00:23:21,918 --> 00:23:23,418
- Αεροπόρος;
- Κύριε;

400
00:23:23,452 --> 00:23:24,952
Καταργήστε αυτό
για μένα, παρακαλώ,

401
00:23:25,885 --> 00:23:27,352
Πρόεδρος Karpov,

402
00:23:27,385 --> 00:23:32,052
έχεις φέρει το δικό σου
στρατηγικές πυρηνικές δυνάμεις
σε κατάσταση ετοιμότητας,

403
00:23:32,085 --> 00:23:36,718
Αφού αυτά τα όπλα είναι
ανίκανος να φτάσει στο διάστημα,

404
00:23:37,785 --> 00:23:39,318
ποιες είναι οι προθέσεις σου;

405
00:23:40,085 --> 00:23:41,452
Αγκυροθήκη εδώ,

406
00:23:41,485 --> 00:23:43,552
- Στείλε το,
- Κύριε,

407
00:23:43,585 --> 00:23:45,285
Ένας άλλος δορυφόρος
υπό επίθεση, κύριε,

408
00:23:45,318 --> 00:23:47,085
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε;

409
00:23:47,118 --> 00:23:48,952
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε
κλείσε το και παίξε νεκρό,

410
00:23:48,985 --> 00:23:51,685
αλλά αυτό δεν ζεσταίνεται
σχεδόν το ίδιο γρήγορα όμως,

411
00:23:51,718 --> 00:23:53,552
Κύριε, έχω
ένας Dr, Norris στη NASA

412
00:23:53,585 --> 00:23:56,218
που επιμένει
μιλώντας μαζί σας για
τι σημαίνει το εξωγήινο λέιζερ,

413
00:23:56,252 --> 00:23:58,052
Φορέστε τον, λοιπόν,
Όλοι θέλουμε να ξέρουμε,

414
00:23:59,352 --> 00:24:02,585
Κύριε Πρόεδρε,
το λέιζερ δεν είναι όπλο,

415
00:24:02,618 --> 00:24:05,218
Η συχνότητα είναι λάθος,
Είναι ένα λέιζερ μηνυμάτων,

416
00:24:05,252 --> 00:24:06,985
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν,

417
00:24:07,018 --> 00:24:10,085
Το πρώτο λέιζερ ήταν
πολύ ισχυρά, έτσι έχουν
μείωσε την ένταση,

418
00:24:10,118 --> 00:24:14,085
και τότε είναι που
κατάλαβα ότι το δοκάρι
διαμορφώθηκε ψηφιακά

419
00:24:14,118 --> 00:24:16,052
μόνοι μας
κωδικοποιητής κρυπτογράφησης βίντεο,

420
00:24:16,085 --> 00:24:19,418
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό,
Κύριε, σε απλά αγγλικά;

421
00:24:19,452 --> 00:24:24,152
Προσπαθούν να
μίλα μας με φως,

422
00:24:24,185 --> 00:24:25,852
Τι κάνει λοιπόν
λέει το μήνυμα;

423
00:24:25,885 --> 00:24:29,952
δεν έχω ιδέα,
αλλά μπορώ να σου το δείξω,

424
00:24:29,985 --> 00:24:31,718
Θα πεθάνεις
όταν το βλέπεις αυτό,

425
00:24:32,452 --> 00:24:33,818
Ελπίζω ειλικρινά όχι,

426
00:24:38,285 --> 00:24:39,652
Θεέ μου,

427
00:25:21,852 --> 00:25:25,718
Λοιπόν... δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα τη μέρα,

428
00:25:27,085 --> 00:25:28,718
Θέλουν να μιλήσουν μαζί μας,

429
00:25:31,418 --> 00:25:33,385
Έχει δίκιο,

430
00:25:33,418 --> 00:25:38,218
Εμείς, οι Ρώσοι και οι
Οι Κινέζοι δεν θα το κάνουν
σαν να μένεις έξω,

431
00:25:38,252 --> 00:25:42,385
Δεν πειράζει,
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν,

432
00:25:42,418 --> 00:25:45,985
Μπορεί να είπαν
«Παραδώσου ή πεθάνεις»
για όσα ξέρουμε,

433
00:25:46,018 --> 00:25:47,852
Πρέπει να μάθουμε
τι σημαίνει το μήνυμα,

434
00:25:47,885 --> 00:25:50,218
Στα αγγλικά, ναι, κύριε,
Το δουλεύουμε,

435
00:25:50,252 --> 00:25:52,052
Θέλω μια απάντηση
το συντομότερο δυνατό,

436
00:25:52,085 --> 00:25:53,218
Εργαζόμαστε
κι αυτό, κύριε,

437
00:25:53,252 --> 00:25:55,385
Νομίζω ότι πρέπει να μοιραστούμε
το μήνυμα του εξωγήινου

438
00:25:55,418 --> 00:25:57,452
με τα υπόλοιπα
η διεθνής κοινότητα,

439
00:26:02,218 --> 00:26:04,552
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

440
00:26:04,585 --> 00:26:07,685
Γιατί δεν νομίζω
προοριζόταν για
μόνο εγώ, κύριε Tarkman,

441
00:26:07,718 --> 00:26:10,485
Αυτοί επέλεξαν
ένας αμερικανικός δορυφόρος
μέσω του οποίου να επικοινωνήσει,

442
00:26:10,518 --> 00:26:13,652
Λέω ότι σημαίνει
θέλουν να ασχοληθούν
με τον πρόεδρό μας,

443
00:26:13,685 --> 00:26:15,552
Υποθέτουν
μιλάει για τον
ολόκληρος ο πλανήτης,

444
00:26:15,585 --> 00:26:18,018
Αυτό είναι ένα
από τους πιο εγωκεντρικούς,
τζινγκοϊστικά σχόλια

445
00:26:18,052 --> 00:26:19,518
έχω ακούσει ποτέ,

446
00:26:19,552 --> 00:26:22,252
Γιατί; Αυτοί είναι
που το έκανε αδύνατο

447
00:26:22,285 --> 00:26:25,052
για τον υπόλοιπο κόσμο
για να λάβετε τα μηνύματα
εκτός από εμάς,

448
00:26:25,085 --> 00:26:27,718
Κύριε Πρόεδρε, εμείς απλά
έλαβε άλλη μια ανοιχτή γραμμή
μήνυμα

449
00:26:27,752 --> 00:26:29,485
από τον Ρώσο πρόεδρο,

450
00:26:29,518 --> 00:26:31,018
Να το διαβάσω, κύριε;

451
00:26:32,685 --> 00:26:34,485
«Πρόεδρε Halsey,
το ρωσικό κοινοβούλιο

452
00:26:34,518 --> 00:26:38,452
«έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτά
οι εξωγήινοι είναι εξίσου πολεμικοί
καθώς είναι ισχυροί,

453
00:26:38,485 --> 00:26:41,985
«Έτσι ήταν
καθόρισε ότι οποιαδήποτε εισβολή
στον εναέριο χώρο μας

454
00:26:42,018 --> 00:26:44,118
«θα συναντηθεί
μέγιστη δύναμη,

455
00:26:44,152 --> 00:26:49,152
«Το ζητώ από τον μεγάλο Αμερικανό
κόσμος συμμετέχει στη στάση μας με
την ίδια αποφασιστικότητα,

456
00:26:49,185 --> 00:26:52,652
«Ο Θεός να μας προστατεύει όλους,
Πρόεδρος Γιούρι Καρπόφ»

457
00:26:55,318 --> 00:26:57,185
Ξέρεις τι μας δίνει αυτό;

458
00:26:58,452 --> 00:27:02,952
Carte blanche να βάλεις
οι πυρηνικές μας δυνάμεις
alert, Defcon 2,

459
00:27:02,985 --> 00:27:05,018
- Όχι,
- Να κρατήσουμε τις επιλογές μας
άνοιξε κύριε...

460
00:27:05,052 --> 00:27:06,352
Αυτό θα αφαιρούσε τις επιλογές,

461
00:27:06,385 --> 00:27:08,952
Θα το δουν οι Ρώσοι
Σε ένδειξη αλληλεγγύης, κύριε,

462
00:27:08,985 --> 00:27:13,652
Δεν θα... επαναλαμβάνω, όχι...
βάζουμε τα πυρηνικά μας
δυνάμεις σε κατάσταση συναγερμού,

463
00:27:13,685 --> 00:27:15,252
Οι εξωγήινοι
ποτέ δεν θα ήξερα...

464
00:27:15,285 --> 00:27:18,052
Χθες το βράδυ, πρότεινες
ότι οι εξωγήινοι ήξεραν τι
Είχα φάει για πρωινό,

465
00:27:18,085 --> 00:27:19,418
Όχι, κύριε, δεν...

466
00:27:19,452 --> 00:27:22,485
Τώρα είστε πεπεισμένοι ότι μπορούμε
έτοιμες 5.000 κεφαλές τριγύρω
τον κόσμο

467
00:27:22,518 --> 00:27:24,718
χωρίς να το καταλάβουν,
Ποιο είναι, στρατηγέ;

468
00:27:29,052 --> 00:27:32,585
Τώρα, ορίστε τι
θα κάνουμε,

469
00:27:32,618 --> 00:27:39,218
Θα απελευθερώσουμε
το μήνυμα των εξωγήινων για
όλος ο κόσμος να δει,

470
00:27:39,252 --> 00:27:42,385
Θα κανονίσεις
για να μεταδώσω μια απάντηση,

471
00:27:43,185 --> 00:27:44,652
και πάω να
μίλα τους,

472
00:27:47,318 --> 00:27:49,985
Έχετε πρόβλημα
με τίποτα από αυτά, Στρατηγέ;

473
00:27:51,452 --> 00:27:52,818
Όχι κύριε,

474
00:27:56,318 --> 00:27:57,418
Καλό,

475
00:28:05,485 --> 00:28:09,118
Ο άνθρωπος εξελέγη
με τις λέξεις «Αφήστε με
γίνε φίλος σου"

476
00:28:09,152 --> 00:28:12,618
και μετά εξαφανίζεται αμέσως
τη στιγμή που υπάρχει κρίση,

477
00:28:12,652 --> 00:28:17,718
Τι κάνει ο Πρόεδρος Halsey
για αυτή την εξωγήινη απειλή;

478
00:28:17,752 --> 00:28:20,085
Αυτό είναι που εμείς στο
Το Κογκρέσο θέλει να μάθει

479
00:28:20,118 --> 00:28:22,718
και αυτό είναι που το
Οι Αμερικανοί θέλουν να μάθουν,

480
00:28:22,752 --> 00:28:25,018
Μα τι είσαι εσύ
κάνοντας για την κατάσταση,
Κογκρέσος;

481
00:28:25,052 --> 00:28:26,818
Λοιπόν,
να σου πω κάτι...

482
00:28:26,852 --> 00:28:30,952
Είμαι έτοιμος να απαντήσω
στο μήνυμα των εξωγήινων

483
00:28:30,985 --> 00:28:35,352
χωρίς την παραμικρή ιδέα
σε αυτό που απαντώ,

484
00:28:35,385 --> 00:28:37,885
Δεν είναι σχεδόν τόσο
νόημα στη χειρονομία

485
00:28:37,918 --> 00:28:40,685
της επικοινωνίας
όπως στις ίδιες τις λέξεις;

486
00:28:43,452 --> 00:28:44,985
Είναι μια καλή σκέψη...

487
00:28:46,952 --> 00:28:49,718
εν μέσω αυτού
κακό όνειρο,

488
00:28:54,585 --> 00:28:56,452
Θέλεις να σε τσιμπήσω;

489
00:28:56,985 --> 00:28:59,552
Ναι,

490
00:28:59,585 --> 00:29:01,618
Κύριε, σε νόμιζα
μπορεί να σου αρέσει ένα φλιτζάνι καφέ,

491
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
Με συγχωρείτε,

492
00:29:05,685 --> 00:29:08,718
Δεν πειράζει, κύριε Tarkman,
Μπορώ να το πάρω μόνος μου,

493
00:29:12,252 --> 00:29:14,718
- Κύριε, πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε...
- Υπομονή, θέλω να δω
αυτό,

494
00:29:16,018 --> 00:29:18,852
... από τι
φαίνεται να είναι ένα μήνυμα
εστάλη πρόσφατα

495
00:29:18,885 --> 00:29:21,652
από τους εξωγήινους να
U, S, αρχές,

496
00:29:21,685 --> 00:29:24,885
Νομίζω... Ναι, νομίζω
το έχουμε για εσάς τώρα,

497
00:29:30,518 --> 00:29:31,852
Καλύτερα να ετοιμαστώ,

498
00:29:33,652 --> 00:29:37,218
Κύριε, πρέπει να έχουμε τηλεμετρία
από τον δορυφόρο βαθύ ραντάρ
τώρα,

499
00:29:39,218 --> 00:29:41,218
Είναι σε θέση να
σαρώστε τα εξωγήινα πλοία,

500
00:29:41,252 --> 00:29:43,152
Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι,
θα με ακούσουν;

501
00:29:43,185 --> 00:29:44,552
Έτσι νομίζουμε,

502
00:29:44,585 --> 00:29:47,252
Θα αναπηδήσουμε
το σήμα από έναν δορυφόρο
καθώς περνάει,

503
00:29:47,285 --> 00:29:48,918
Όσο λειτουργεί,

504
00:29:53,818 --> 00:29:57,152
Κύριε Πρόεδρε,
Η NASA έχει μια θεωρία

505
00:29:57,185 --> 00:30:00,252
ως προς το ποιο ήταν το αντικείμενο
που χτύπησε το φεγγάρι,

506
00:30:00,285 --> 00:30:01,952
Δεν νομίζουν ότι είναι
ένα όπλο, κύριε,

507
00:30:01,985 --> 00:30:04,518
- Νομίζουν ότι είναι
κάτι υπέροχο,
- Και τι είναι αυτό;

508
00:30:04,552 --> 00:30:06,752
Μια κβαντική ιδιομορφία, -

509
00:30:06,785 --> 00:30:09,085
Είναι μια μίνι μαύρη τρύπα,

510
00:30:09,118 --> 00:30:11,118
Τι μας κάνει αυτό;

511
00:30:11,152 --> 00:30:12,918
Λοιπόν, το κάνει
τίποτα για εμάς, κύριε,

512
00:30:12,952 --> 00:30:16,285
αλλά θα είχε προνοήσει
ένα ανεξάντλητο τροφοδοτικό
για το ταξίδι των εξωγήινων εδώ,

513
00:30:16,318 --> 00:30:18,152
Πώς είναι αυτό υπέροχο;

514
00:30:18,185 --> 00:30:21,685
Γιατί σημαίνει ότι δεν ήταν
επίδειξη δύναμης,

515
00:30:21,718 --> 00:30:24,952
Μπορεί να είναι και δώρο
για να μπορούμε να ταξιδέψουμε
στα αστέρια κάποια μέρα,

516
00:30:24,985 --> 00:30:26,352
Η δεσποινίς Μπρέβσον...

517
00:30:26,385 --> 00:30:29,185
Όχι, δεν ξέρουμε,
Μαντεύουμε,

518
00:30:29,218 --> 00:30:30,585
Αλλά δεν πρέπει
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα,

519
00:30:30,618 --> 00:30:33,818
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

520
00:30:38,976 --> 00:30:40,309
Έτοιμοι όταν είστε, κύριε,

521
00:30:44,476 --> 00:30:47,242
Φίλοι, καλώς ήρθατε,

522
00:30:48,642 --> 00:30:51,009
Είμαι Πρόεδρος
Τσαρλς Χάλσεϊ,

523
00:30:51,042 --> 00:30:53,842
και μιλάω εκ μέρους μου
του αμερικανικού λαού,

524
00:30:54,676 --> 00:30:57,842
Είμαστε ένας κόσμος
πολλών εθνών,

525
00:30:57,876 --> 00:31:03,176
Πολλά από τα δικά μας
ηγέτες, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
είναι επιφυλακτικοί για την άφιξή σας,

526
00:31:03,209 --> 00:31:06,742
Αλλά δεν καταλαβαίνουμε ακόμα
το μήνυμα που μας στείλατε,

527
00:31:07,642 --> 00:31:09,542
Αν και σας καλωσορίζουμε
στον κόσμο μας,

528
00:31:09,576 --> 00:31:12,042
σας ζητάμε να μείνετε
σε τροχιά

529
00:31:12,076 --> 00:31:14,676
μέχρι να καθιερώσουμε
διπλωματικές σχέσεις,

530
00:31:15,909 --> 00:31:18,009
Θέλω να το ξεκαθαρίσω:

531
00:31:18,042 --> 00:31:23,309
οποιαδήποτε εισβολή
στην ατμόσφαιρά μας
μπορεί να αντιμετωπιστεί με βία,

532
00:31:23,342 --> 00:31:28,209
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και
προσευχηθείτε να γίνει αυτή η μέρα
να γιορταστεί

533
00:31:28,242 --> 00:31:32,909
σαν την ημέρα οι 2 κόσμοι μας,
χωρισμένο από μια θάλασσα από αστέρια,

534
00:31:33,476 --> 00:31:35,009
έγιναν φίλοι,

535
00:31:39,909 --> 00:31:42,842
Πολύ ωραία, κύριε,
Έπρεπε να ήταν
ένας λογογράφος,

536
00:31:42,876 --> 00:31:46,876
Απλά μπορεί να υπάρχει
μια δουλειά για σένα εδώ
τελικά, Tarkman,

537
00:31:46,909 --> 00:31:50,209
Βγαίνει προς τα
υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης ταυτόχρονα,

538
00:31:50,242 --> 00:31:53,442
Οι εξωγήινοι πρέπει να σηκώσουν
το σήμα σε λίγα δευτερόλεπτα,

539
00:31:59,176 --> 00:32:01,642
Πάντα ιδρώνεις
όταν είσαι μπροστά στην κάμερα,

540
00:32:01,676 --> 00:32:02,876
Δεν εγκρίνεις,

541
00:32:02,909 --> 00:32:04,542
Τραβώντας μια γραμμή στην άμμο;

542
00:32:04,576 --> 00:32:06,309
Νομίζω ότι με ξέρεις
καλύτερα από αυτό,

543
00:32:07,842 --> 00:32:10,309
- Έπρεπε να το κάνω, Ελισάβετ,
- Τι θα γίνει αν αυτοί
να το διασχίσω;

544
00:32:11,942 --> 00:32:13,142
Δεν θα το κάνουν,

545
00:32:13,176 --> 00:32:14,709
Κι αν το κάνουν;

546
00:32:18,042 --> 00:32:19,742
Τότε θα είχαν ούτως ή άλλως,

547
00:32:21,009 --> 00:32:22,242
Κύριε Πρόεδρε,

548
00:32:35,509 --> 00:32:39,676
Θα έπρεπε,
μπαίνει σε τροχιά τώρα,

549
00:32:39,709 --> 00:32:43,276
Θα ξέρουμε σε λίγα λεπτά
ή έτσι αν είναι εκεί
σκοπεύω να μείνω,

550
00:32:43,309 --> 00:32:46,576
Στρατηγός, αν ήταν αυτό
μια δύναμη εισβολής,

551
00:32:47,676 --> 00:32:49,742
τι θα περιμένατε
η επόμενη κίνηση που θα είναι;

552
00:32:51,442 --> 00:32:54,176
Στείλτε έναν πρόσκοπο στο
δοκιμάστε τις άμυνές μας,

553
00:32:55,309 --> 00:32:57,742
εντολή εντοπισμού
και ελέγξτε, κόψτε το,

554
00:32:57,776 --> 00:32:58,909
Τότε;

555
00:33:00,376 --> 00:33:02,442
Σκότωσε το,

556
00:33:02,476 --> 00:33:05,776
Κύριε, υποθέτοντας
το ποτήρι είναι μισογεμάτο για
μόλις ένα δευτερόλεπτο,

557
00:33:05,809 --> 00:33:08,009
πρέπει να σκεφτούμε σχέδια
για μια σύνοδο κορυφής

558
00:33:08,042 --> 00:33:10,409
μεταξύ σας
και τον αλλοδαπό εκπρόσωπο,

559
00:33:10,442 --> 00:33:12,009
Θα δούμε, κύριε Tarkman,

560
00:33:14,742 --> 00:33:18,409
Θα πρέπει να επιτρέψουμε την
Ρώσοι μια φωνή κάποιων
ευγενικό τώρα προφανώς,

561
00:33:18,442 --> 00:33:19,976
Μάλλον και οι Κινέζοι,

562
00:33:20,009 --> 00:33:22,009
Άλλο ένα μήνυμα
που έρχεται από τους εξωγήινους,

563
00:33:22,042 --> 00:33:24,309
Δεν σκέφτηκα
θα απαντούσαν
το μήνυμά μου τόσο γρήγορα,

564
00:33:35,109 --> 00:33:36,309
Τι ήταν αυτό;

565
00:33:36,342 --> 00:33:38,109
Ένα από τα
εξωγήινα πλοία έχουν σπάσει
σχηματισμός,

566
00:33:38,142 --> 00:33:39,709
και έρχεται ζεστό,

567
00:33:39,742 --> 00:33:41,442
Για να δοκιμάσουμε τις άμυνές μας,

568
00:33:41,476 --> 00:33:44,809
Εκτιμούμε ότι θα μπει
η ατμόσφαιρα πάνω από το
Ειρηνικός Ωκεανός σε 3 λεπτά,

569
00:33:49,242 --> 00:33:50,809
Στρατηγός Κόβινγκτον,

570
00:33:50,842 --> 00:33:52,209
Κύριε;

571
00:33:57,176 --> 00:34:01,142
Παραγγείλετε τα πυρηνικά μας
δυνάμεις στο Defcon 2,

572
00:34:01,709 --> 00:34:03,109
Ναι, κύριε,

573
00:34:06,276 --> 00:34:09,509
Το εξωγήινο πλοίο πρέπει να χτυπήσει
ο ωκεανός περίπου 200 μίλια
βορειοανατολικά της Χαβάης,

574
00:34:17,042 --> 00:34:22,109
Κύριε, όταν έρθει η ώρα
έρχεται, θα σας το ζητήσω
έλεγχος ταυτότητας των κωδικών εκκίνησης,

575
00:34:22,142 --> 00:34:23,809
Έχω ενημερωθεί για
η διαδικασία, Γενικά,

576
00:34:23,842 --> 00:34:25,809
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει
φτάστε τόσο μακριά,

577
00:34:25,842 --> 00:34:27,276
Αψήφησαν την προειδοποίησή σου,

578
00:34:27,309 --> 00:34:28,709
Μπορεί να μην κατάλαβαν,

579
00:34:28,742 --> 00:34:30,942
Παίρνουμε μια φωτογραφία
από έναν από τους κατάσκοπους
δορυφόρους,

580
00:34:30,976 --> 00:34:32,342
Ας το δούμε,

581
00:34:32,376 --> 00:34:34,976
Panning Comsat R
22 βαθμοί,

582
00:34:36,809 --> 00:34:39,109
Αν δεν είναι αυτά
πολεμικά πλοία, δεν ξέρω
τι διάολο είναι,

583
00:34:39,142 --> 00:34:41,042
Δεν ξέρεις,

584
00:34:41,076 --> 00:34:43,076
Έχουμε
ένα ελικόπτερο του πολεμικού ναυτικού μακριά
ένας καταστροφέας

585
00:34:43,109 --> 00:34:44,776
μέσα σε λίγα μίλια
του χώρου προσγείωσης,

586
00:34:45,842 --> 00:34:49,576
Το εξωγήινο πλοίο πρέπει να χτυπήσει
ο ωκεανός σε 10 δευτερόλεπτα,

587
00:34:49,609 --> 00:34:53,476
9, 8, 7, 6...

588
00:34:54,409 --> 00:34:59,809
5, 4, 3, 2, 1...

589
00:35:04,809 --> 00:35:06,976
Παίρνουμε τηλεμετρία από
οι δορυφόροι βαθιού ραντάρ,

590
00:35:07,009 --> 00:35:09,076
Χτύπησε το νερό
σχεδόν στα 5 μαχ,

591
00:35:09,109 --> 00:35:12,109
Κύριε, ο εξωγήινος
τα πλοία έχουν υγρό εσωτερικό,
μάλλον νερό,

592
00:35:12,142 --> 00:35:14,476
Θεέ μου, φυσικά,
Θέλουν τους ωκεανούς,

593
00:35:14,509 --> 00:35:16,476
-Τι λες;
- Δεν είναι αέρας που αναπνέουν,

594
00:35:16,509 --> 00:35:17,776
Τι γίνεται με αυτό το μήνυμα;

595
00:35:17,809 --> 00:35:19,042
Ήταν ξεκάθαρα
όχι υποβρύχια,

596
00:35:19,076 --> 00:35:21,676
Τότε αυτό δεν μπορεί να είναι
πώς μοιάζουν,

597
00:35:21,709 --> 00:35:23,409
τι λες;
Η εικόνα που έστειλαν ήταν ψεύτικη;

598
00:35:23,442 --> 00:35:24,942
Το παρασκήνιο ήταν
ψηφιακά τροποποιημένα,

599
00:35:24,976 --> 00:35:26,176
Τι δεν κάνουν
θέλετε να ξέρουμε;

600
00:35:26,209 --> 00:35:27,809
Μίλησες
μπροστά σε μια κουρτίνα,
Ποια είναι η διαφορά;

601
00:35:27,842 --> 00:35:32,276
Περιμένετε, είναι πιθανό
χρειάζεται ένα υγρό εσωτερικό
να επιβραδύνει,

602
00:35:32,309 --> 00:35:33,376
σαν οξυγονωμένο...

603
00:35:33,409 --> 00:35:35,009
Όχι, όχι, άκου,

604
00:35:35,042 --> 00:35:37,409
Ζουν στο νερό,
Θέλουν τους ωκεανούς μας,

605
00:35:37,442 --> 00:35:39,176
Μόλις έβγαλαν
ο δορυφόρος βαθύ ραντάρ,

606
00:35:39,209 --> 00:35:41,476
Κύριε Πρόεδρε, εσείς
πρέπει να γίνει έλεγχος ταυτότητας
οι κωδικοί εκκίνησης τώρα,

607
00:35:41,509 --> 00:35:43,109
Γιατί θέλουν
καταστρέψει τους δορυφόρους μας;

608
00:35:43,142 --> 00:35:45,309
Γιατί έπρεπε να είναι
προσπαθώντας να επικοινωνήσει
και πάλι μαζί μας, κύριε,

609
00:35:45,342 --> 00:35:47,376
Όχι, πρέπει να υποθέσεις
είναι εχθρικοί τώρα,

610
00:35:47,409 --> 00:35:48,976
Έχουμε άλλη μια hot γραμμή
έρχεται μήνυμα, κύριε,

611
00:35:58,742 --> 00:36:03,176
«Πρόεδρε Halsey,
Η Ρωσία είναι κυρίαρχος
έθνος και θα παραμείνει έτσι,

612
00:36:03,209 --> 00:36:06,376
«Σας προειδοποιώ ότι θα το κάνουμε
ρυάκι όχι συνθηκολόγηση
με κατακτητές

613
00:36:06,409 --> 00:36:09,242
"και θα εξετάσει
συνθηκολόγηση της ελευθερίας μας
ως πολεμική πράξη,

614
00:36:09,276 --> 00:36:10,842
"Πρόεδρος Γιούρι Καρπόφ"

615
00:36:10,876 --> 00:36:13,209
Αν προσπαθήσουμε να κάνουμε φίλους
με τους εξωγήινους, είμαστε σε
πόλεμος με τους Ρώσους,

616
00:36:13,242 --> 00:36:15,109
Δεν άφησαν κανένα περιθώριο αμφιβολίας,

617
00:36:15,142 --> 00:36:18,409
Οι Κινέζοι και οι Γάλλοι
βρίσκονται τώρα σε πλήρη πυρηνική επιφυλακή,

618
00:36:18,442 --> 00:36:22,576
Δηλώνουν ότι θα το κάνουν
κάντε ό,τι χρειάζεται
να διασφαλίσουν την κυριαρχία τους,

619
00:36:22,609 --> 00:36:25,076
Στείλτε ένα μήνυμα hot line
στον Ρώσο πρόεδρο,

620
00:36:25,109 --> 00:36:27,276
Εκτιμούμε την ελευθερία μας
όσο και να κάνουν

621
00:36:27,309 --> 00:36:29,742
αλλά θα καταφύγει στη μάχη
μόνο όταν απολύτως
απαραίτητο,

622
00:36:29,776 --> 00:36:31,809
Κύριε Πρόεδρε,
τους κωδικούς εκκίνησης,

623
00:36:31,842 --> 00:36:33,509
Μπορεί να μην φτάσει σε αυτό,

624
00:36:33,542 --> 00:36:35,309
Αυτές είναι οι ενέργειες
των εισβολέων,

625
00:36:35,342 --> 00:36:37,276
Οι ηγέτες του κόσμου
φαίνεται να συμφωνεί με αυτό,

626
00:36:37,309 --> 00:36:38,976
Δεν με νοιάζει
τι οι ηγέτες του
ο κόσμος συμφωνεί,

627
00:36:39,009 --> 00:36:41,576
Μας έστειλαν οι εξωγήινοι
ψευδείς εικόνες τους
εμφάνιση, Τώρα, γιατί;

628
00:36:41,609 --> 00:36:44,076
Θέλω αυτή τη μετάφραση...

629
00:36:44,109 --> 00:36:45,776
Κατέστρεψαν τους δορυφόρους μας

630
00:36:45,809 --> 00:36:47,709
και τώρα έχουν προσγειωθεί
ένα πλοίο στο κάτω μέρος του
ο ωκεανός,

631
00:36:47,742 --> 00:36:49,509
αγνοώντας το σαφές σας
προειδοποίηση να μην το κάνετε!

632
00:36:49,542 --> 00:36:50,976
Δεν ξέρουμε καν
αν κατάλαβαν!

633
00:36:51,009 --> 00:36:53,376
Αν δεν παλέψουμε τώρα,
αυτό το πράγμα θα τελειώσει
πριν καν ξεκινήσει,

634
00:36:53,409 --> 00:36:54,709
Αυτό δεν έχει νόημα!

635
00:36:54,742 --> 00:36:56,009
Θα μπορούσαν να μας είχαν αφανίσει
όταν ξεκίνησε αυτό!

636
00:36:56,042 --> 00:36:58,176
Όχι χωρίς καταστροφή
για τι ήρθαν!

637
00:36:58,209 --> 00:36:59,776
Θέλω να περιμένω
για τη μετάφραση,

638
00:36:59,809 --> 00:37:01,342
Κύριε Πρόεδρε...

639
00:37:02,676 --> 00:37:05,242
Κύριε, σε λίγα λεπτά,
η αρμάδα θα είναι

640
00:37:05,276 --> 00:37:06,976
μέσα σε λίγες μόνο εκατοντάδες
μίλια του λεωφορείου,

641
00:37:07,009 --> 00:37:09,309
Θα είναι ευάλωτοι
τότε και μόνο τότε,

642
00:37:11,809 --> 00:37:13,442
Μου ζητάτε να ξεκινήσω
προληπτικό...

643
00:37:13,476 --> 00:37:15,542
Όχι κύριε!
Πέρασαν τα όρια!

644
00:37:15,576 --> 00:37:18,109
Το πρώτο του Προέδρου
οι λέξεις ήταν "καλώς ήρθατε",

645
00:37:18,142 --> 00:37:19,876
Μπορεί να σκέφτηκαν
ήταν καλεσμένοι,

646
00:37:19,909 --> 00:37:21,676
Τι κι αν το
αποτυγχάνει η προληπτική απεργία;

647
00:37:25,009 --> 00:37:26,609
Τότε τουλάχιστον οι Ρώσοι
θα ξέρουν ότι είμαστε μαζί τους,

648
00:37:26,642 --> 00:37:29,376
και μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε
μαζί όπου κι αν προσγειωθούν,

649
00:37:29,409 --> 00:37:31,976
Αν προσπαθήσετε να κλείσετε μια συμφωνία
με αυτούς τους εξωγήινους,

650
00:37:32,009 --> 00:37:36,009
οι Ρώσοι θα
δείτε το ως συνθηκολόγηση
και θα ξεκινήσει σε εμάς,

651
00:37:36,042 --> 00:37:38,309
Μην νομίζετε ότι δεν μπορούν
ή δεν θα το κάνει,

652
00:37:41,576 --> 00:37:42,976
Χρειάζομαι χρόνο,

653
00:37:44,676 --> 00:37:47,309
Κι αν το μόνο που θέλουν
είναι ένα μέρος για να ζήσετε;

654
00:37:47,342 --> 00:37:49,742
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
αυτό είναι απλώς ευσεβής πόθος,

655
00:37:49,776 --> 00:37:53,509
Κύριε Πρόεδρε,
μας τελειώνει ο χρόνος,

656
00:37:53,542 --> 00:37:57,309
Εκτός κι αν ενεργήσεις τώρα,
Θα αναγκαστώ να παραιτηθώ,

657
00:38:05,709 --> 00:38:07,842
Έχει φτιάξει το δικό του
απόφαση, Γενικός,

658
00:38:15,176 --> 00:38:16,576
Ναι, έχω,

659
00:38:18,676 --> 00:38:20,342
Τι επιλογή επίθεσης
προτείνετε;

660
00:38:21,942 --> 00:38:23,309
Όχι,

661
00:38:23,342 --> 00:38:26,109
Προτείνω εκτόξευση υποβρυχίου
από το Pearl...

662
00:38:26,142 --> 00:38:27,876
ταυτόχρονη επίθεση
από το λεωφορείο,

663
00:38:28,709 --> 00:38:29,942
Κάντε το,

664
00:38:29,976 --> 00:38:31,976
Ναι, κύριε, έτσι, κύριε,

665
00:38:55,976 --> 00:38:58,409
Κύριε, οι αριθμοί στο
κάρτα που έχετε μαζί σας

666
00:38:58,442 --> 00:39:00,842
πρέπει να ταιριάζει με αυτά
έχω στο χέρι μου,

667
00:39:11,709 --> 00:39:13,476
Μόνο εσύ ξέρεις
την κατάλληλη γραμμή,

668
00:39:13,509 --> 00:39:16,742
Θα το διαβάσετε δυνατά,
Κύριε Πρόεδρε;

669
00:39:16,776 --> 00:39:18,076
Ναι,

670
00:39:22,109 --> 00:39:23,342
3-5-9...

671
00:39:24,509 --> 00:39:25,742
1-3-7-2,

672
00:39:26,942 --> 00:39:29,576
Σας επιβεβαιώνω
κωδικός αναγνώρισης,

673
00:39:29,609 --> 00:39:34,209
Η κωδική λέξη για την επίθεση
επιλογή που έχετε επιλέξει
είναι στιλέτο,

674
00:39:34,242 --> 00:39:35,342
Ναι, εντάξει,

675
00:39:35,376 --> 00:39:37,509
Κύριε Πρόεδρε, θα το κάνετε
πρέπει να δώσει την εντολή

676
00:39:37,542 --> 00:39:40,042
στον διοικητή του λεωφορείου
προσωπικά, είναι δίπλα,

677
00:39:57,209 --> 00:39:58,642
Διοικητής...

678
00:39:58,676 --> 00:40:02,009
αυτός είναι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

679
00:40:02,042 --> 00:40:04,376
Είναι τιμή να
μιλήσω μαζί σας, κύριε,

680
00:40:04,409 --> 00:40:06,442
Μακάρι να μην είχα
να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό,

681
00:40:06,476 --> 00:40:08,909
Καταλαβαίνω, κύριε,
Όλοι κάνουμε,

682
00:40:10,209 --> 00:40:12,476
Σας εξουσιοδοτώ
να εκτοξεύσει τον πύραυλο,

683
00:40:12,509 --> 00:40:14,176
Κωδική λέξη στιλέτο,

684
00:40:14,209 --> 00:40:17,176
Θα κάνουμε καλή δουλειά
για σας... κύριε,

685
00:40:17,842 --> 00:40:19,442
Ξέρω ότι θα το κάνεις,

686
00:40:24,242 --> 00:40:26,509
Έχουμε τα εξωγήινα πλοία
εν όψει, κύριε,

687
00:40:27,609 --> 00:40:30,942
Είναι τεράστιοι,
ακόμα και από αυτή την απόσταση,

688
00:40:30,976 --> 00:40:33,876
Οπλίζοντας τον πύραυλο... τώρα,

689
00:40:33,909 --> 00:40:36,142
Έχω μια επιβεβαιωμένη κυκλοφορία
από ένα υποβρύχιο Trident
από το μαργαριτάρι,

690
00:40:36,176 --> 00:40:39,242
Εκτιμώμενος χρόνος επικοινωνίας,
9-0 δευτερόλεπτα,

691
00:40:39,276 --> 00:40:42,476
Περίμενε ένα λεπτό,
Πήρα μια δεύτερη εκτόξευση
στη Βερίγγεια Θάλασσα,

692
00:40:42,509 --> 00:40:44,709
Πρέπει να είναι Ρώσος υπό
παίρνοντας το προβάδισμά μας,

693
00:40:46,576 --> 00:40:48,642
Αχ! Αχ! Δεν μπορώ να δω!

694
00:40:51,509 --> 00:40:52,942
Το λεωφορείο μόλις έφυγε
οι οθόνες μας,

695
00:40:52,976 --> 00:40:54,176
Το λεωφορείο ήταν
νοκ άουτ,

696
00:40:54,209 --> 00:40:56,376
Το SLBN είναι εκτός οθόνης,
Το πουλί μας έχει καταστραφεί,

697
00:40:56,409 --> 00:40:58,076
Και τα δύο υποβρύχια
έχουν καταστραφεί,

698
00:40:58,109 --> 00:41:00,442
Το λέιζερ τους
διάλεξε τους πυραύλους
ακριβώς έξω από τον ουρανό,

699
00:41:01,976 --> 00:41:03,509
Έχω εισερχόμενα,

700
00:41:03,542 --> 00:41:05,342
2 αντικείμενα που φεύγουν από την αρμάδα,

701
00:41:05,376 --> 00:41:08,409
Εκτιμώμενος χρόνος επίδρασης,
1 λεπτό, 45 δευτερόλεπτα,

702
00:41:08,442 --> 00:41:09,842
Πού;

703
00:41:09,876 --> 00:41:11,142
Μόσχα...

704
00:41:12,142 --> 00:41:13,842
Εδώ στην Ουάσιγκτον,

705
00:41:17,909 --> 00:41:19,876
Οι ηγέτες των 2 χωρών
που τους επιτέθηκε,

706
00:41:25,042 --> 00:41:26,442
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
εκτόξευσε ένα άλλο,

707
00:41:26,476 --> 00:41:27,742
Όχι,

708
00:41:29,376 --> 00:41:31,042
Όχι, κάναμε αρκετά,

709
00:41:31,076 --> 00:41:32,842
1:15 για πρόσκρουση,

710
00:41:43,842 --> 00:41:45,642
1 λεπτό για την πρόσκρουση,

711
00:41:45,676 --> 00:41:47,076
Ελισάβετ,

712
00:41:48,276 --> 00:41:49,576
ξέρω,

713
00:41:50,376 --> 00:41:52,542
Σου τελείωσαν οι επιλογές,

714
00:41:53,476 --> 00:41:55,342
Ο υπόλοιπος κόσμος
θα επιβιώσει,

715
00:41:58,076 --> 00:41:59,876
45 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση,

716
00:42:05,442 --> 00:42:07,109
Αυτό μόλις μπήκε,

717
00:42:09,242 --> 00:42:10,842
Ήταν στα αγγλικά όλο αυτό το διάστημα,

718
00:42:10,876 --> 00:42:12,542
Τι ήταν;

719
00:42:12,576 --> 00:42:14,209
Το μήνυμα του εξωγήινου, κύριε,

720
00:42:14,242 --> 00:42:16,342
30 δευτερόλεπτα,

721
00:42:16,376 --> 00:42:17,942
Οι υπολογιστές
τελικά φιλτραρίστηκε

722
00:42:17,976 --> 00:42:20,176
η παραμόρφωση του
ένα υγρό περιβάλλον,

723
00:42:21,176 --> 00:42:22,509
Τι λέει;

724
00:42:22,542 --> 00:42:23,876
Λέει...

725
00:42:27,709 --> 00:42:30,776
«Αφήστε μας να γίνουμε φίλοι σας»

726
00:42:30,809 --> 00:42:32,576
15 δευτερόλεπτα,

727
00:42:36,142 --> 00:42:37,642
10 δευτερόλεπτα,

728
00:42:39,276 --> 00:42:44,342
Σε αυτούς που θα το έκαναν
δεν τηρούν τα λόγια τους,
να προειδοποιηθεί,

729
00:42:44,376 --> 00:42:47,342
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος ακούει.